Sprachdienstleistungen aus einer Hand — vom ersten Wort bis zur fertigen Terminologiedatenbank.
Technische und fachliche Texte von Englisch oder Italienisch ins Deutsche — und umgekehrt. Präzise, terminologiekonform und im Stil des Zieltextes. Schwerpunkt: technische Dokumentation, Maschinenbau, IT, Automotive und weitere Fachbereiche.
Mehr als Übersetzung: Inhalte werden so angepasst, dass sie im Zielmarkt natürlich wirken — kulturelle Konventionen, Maßeinheiten, Datumsformate, rechtliche Anforderungen eingeschlossen. Besonders relevant für Software-UI, Websites und Marketingmaterial.
Maschinell übersetzte Texte werden geprüft, korrigiert und auf das Qualitätsniveau einer Humanübersetzung gebracht. Effizient, wenn Volumen und Zeit es erfordern — ohne Abstriche bei Präzision und Konsistenz. Geeignet für Routinetexte mit hohem Wiederholungsgrad.
Sprachliche und inhaltliche Prüfung von Texten auf Korrektheit, Konsistenz und Stil. Für Übersetzungen ebenso wie für Originaltexte — auf Deutsch oder Italienisch.
Fachliche Beratung zu sprachrelevanten Fragestellungen: Terminologieentscheidungen, Qualitätsbewertungen von Übersetzungen, Gutachten zu sprachlichen Inhalten, Einschätzungen zu Übersetzungsworkflows und Sprachqualität.
Aufbau, Pflege und Verwaltung von Terminologiedatenbanken für konsistente Mehrsprachigkeit im Unternehmen. Von der ersten Begriffserfassung bis zur fertigen Terminologiedatenbank — auf Basis etablierter Standards und Tools.
Einzeltraining für Fach- und Berufsitalienisch — angepasst an Ihren Bedarf und Ihr Sprachniveau. Für Berufstätige, die Italienisch im technischen oder geschäftlichen Kontext sicher einsetzen möchten.
Als ausgebildeter Mediensprecher übernehme ich professionelle Vertonungen auf Deutsch: E-Learning-Module, Erklärvideos, Audio-Guides, Telefonansagen und weitere Sprachaufnahmen. Präzise Aussprache, natürlicher Sprachfluss — ohne Nachbearbeitungsschleifen.
Interesse? Ich bespreche Ihr Projekt gerne unverbindlich — Anfragen, Projektvolumen und Konditionen klären wir individuell.
Kontakt aufnehmen